1 00:00:09,801 --> 00:00:11,834 (svira vesela glazba) 2 00:00:45,767 --> 00:00:47,133 (uzdahne) 3 00:00:47,167 --> 00:00:50,968 Edgare, čak ni ne znamo ako je ovo je kontaktna točka. 4 00:00:51,033 --> 00:00:53,000 Tri utorka u nizu... 5 00:00:53,033 --> 00:00:55,200 uvijek između 6:30 i 7:00 6 00:00:55,234 --> 00:00:57,133 i uvijek isti vanzemaljac 7 00:00:57,167 --> 00:01:00,534 i dao sam ga slijediti različitim čuvarima. 8 00:01:00,567 --> 00:01:02,267 Što drugo može li biti? 9 00:01:02,300 --> 00:01:05,667 Možda mu se samo sviđa usluga. 10 00:01:05,701 --> 00:01:07,734 (glazba se nastavlja) 11 00:01:15,269 --> 00:01:17,302 To je to. 12 00:01:34,555 --> 00:01:35,989 Trebate benzin? 13 00:01:58,156 --> 00:01:59,755 biti uz tebe za minutu. 14 00:02:32,855 --> 00:02:34,789 Zanimaju me neke gume, gospodine? 15 00:02:34,822 --> 00:02:37,356 Ne, volio bih vidjeti ta aktovka. 16 00:03:17,555 --> 00:03:18,122 (treskanje i zveckanje) 17 00:03:22,089 --> 00:03:23,256 (gunđa) 18 00:03:27,722 --> 00:03:28,622 Stani! 19 00:03:37,289 --> 00:03:38,755 (škripa guma) 20 00:04:06,389 --> 00:04:07,222 Jesi li dobro? 21 00:04:07,256 --> 00:04:08,423 Da. 22 00:04:08,456 --> 00:04:10,122 Drugi jedan se izvukao. 23 00:04:11,989 --> 00:04:14,089 Bilo što vrijedno unutra? 24 00:04:14,122 --> 00:04:15,289 ne znam 25 00:04:15,322 --> 00:04:17,655 Čini se da je većina u kodu. 26 00:04:19,489 --> 00:04:21,156 vidio sam ovaj prije. 27 00:04:22,889 --> 00:04:24,356 Da, i ja sam... 28 00:04:24,389 --> 00:04:26,922 na jednom TV vijesti. 29 00:04:26,955 --> 00:04:28,322 Nominiran je za voditelja 30 00:04:28,356 --> 00:04:30,922 neke važne nove objekt za praćenje 31 00:04:30,955 --> 00:04:33,322 posebno namijenjen za istraživanje svemira. 32 00:04:33,356 --> 00:04:37,622 Pa, ako je taj objekt za praćenje može nam pomoći da odemo u svemir, 33 00:04:37,655 --> 00:04:39,555 moglo bi pomoći vanzemaljcima ulazak 34 00:05:04,222 --> 00:05:08,022 PRIPOVIJEDAČ: Glumi Roy Thinnes kao arhitekt David Vincent. 35 00:05:13,722 --> 00:05:16,122 Osvajači... 36 00:05:16,156 --> 00:05:18,688 vanzemaljska bića s umirućeg planeta. 37 00:05:18,722 --> 00:05:22,523 Njihovo odredište... Zemlja. 38 00:05:23,022 --> 00:05:24,122 Njihova svrha... 39 00:05:24,156 --> 00:05:29,056 da ga učine svojim svijetom. 40 00:05:29,089 --> 00:05:31,322 David Vincent ih je vidio. 41 00:05:31,356 --> 00:05:34,389 Za njega, počelo je jedne izgubljene noći 42 00:05:34,423 --> 00:05:35,855 na usamljenoj seoskoj cesti 43 00:05:35,889 --> 00:05:38,423 tražim prečac koju nikad nije pronašao. 44 00:05:41,456 --> 00:05:44,989 Počelo je sa zatvorenom, napuštenom zalogajnicom 45 00:05:45,022 --> 00:05:46,289 i predug čovjek bez sna 46 00:05:46,322 --> 00:05:47,889 da nastavi svoje putovanje. 47 00:05:47,922 --> 00:05:49,588 (jezivo zujanje) 48 00:05:49,622 --> 00:05:53,755 Počelo je slijetanjem letjelice iz druge galaksije. 49 00:05:53,789 --> 00:05:55,322 (zujanje se pojačava) 50 00:05:55,356 --> 00:06:01,822 Sada David Vincent zna da su osvajači ovdje. 51 00:06:01,855 --> 00:06:03,056 Koje su uzeli ljudski oblik. 52 00:06:03,089 --> 00:06:06,156 Nekako, on mora uvjeriti svijet koji ne vjeruje 53 00:06:06,189 --> 00:06:09,356 ta noćna mora već je počelo. 54 00:06:09,389 --> 00:06:11,855 Gostujuće zvijezde u večerašnjoj priči: 55 00:06:11,889 --> 00:06:14,289 Raymond St. Jacques... 56 00:06:14,322 --> 00:06:16,423 Janet MacLachlan... 57 00:06:16,456 --> 00:06:19,189 Roscoe Lee Browne... 58 00:06:19,222 --> 00:06:20,588 Kent Smith. 59 00:06:44,555 --> 00:06:48,655 PRIPOVIJEDAČ: Dva dana senatski pododbor sastaje 60 00:06:48,688 --> 00:06:52,389 razmotriti nominaciju čovjeka po imenu Arnold Warren 61 00:06:52,423 --> 00:06:53,889 za važan post 62 00:06:53,922 --> 00:06:56,156 u međunarodnom svemirski program. 63 00:06:56,189 --> 00:06:58,722 David Vincent ima razloga vjerovati 64 00:06:58,755 --> 00:07:00,389 da je Warren vanzemaljac. 65 00:07:00,423 --> 00:07:03,356 Ima 24 sata da to dokaže. 66 00:07:11,456 --> 00:07:12,523 DAVID: gospodine Baxter? 67 00:07:12,555 --> 00:07:14,089 Da. 68 00:07:14,122 --> 00:07:15,423 David Vincent-- Ostavio sam poruku u tvom uredu. 69 00:07:15,456 --> 00:07:16,755 Da, pročitao sam. 70 00:07:16,789 --> 00:07:18,588 Zašto ne nazoveš moju tajnicu 71 00:07:18,622 --> 00:07:21,156 i vidjeti ako ne možemo dogovoriti nešto za sljedeći tjedan? 72 00:07:21,189 --> 00:07:22,789 Tvoj izvještaj o Warrenu dolazi sutra. 73 00:07:28,955 --> 00:07:30,655 To bi bilo sve, gospodo. 74 00:07:30,688 --> 00:07:31,889 Hvala. 75 00:07:34,523 --> 00:07:35,289 Ne na taj način. 76 00:07:35,322 --> 00:07:36,588 Zašto ne? 77 00:07:36,622 --> 00:07:38,889 To je David Vincent govori 78 00:07:38,922 --> 00:07:41,056 komitetu istražitelj. 79 00:07:41,089 --> 00:07:42,588 Pet minuta je sve što tražim. 80 00:07:42,622 --> 00:07:44,955 Gospodine Vincent, jesam angažman za ručak. 81 00:07:44,989 --> 00:07:46,523 Mislim da ne bi mogao uvjeri me 82 00:07:46,555 --> 00:07:47,855 bilo čega u pet minuta. 83 00:07:47,889 --> 00:07:49,889 Mogu ako hoćeš slušati. 84 00:07:53,989 --> 00:07:55,588 Dođi sa mnom. 85 00:07:55,622 --> 00:07:57,389 Pet minuta. 86 00:08:05,822 --> 00:08:07,089 (prezirno se nasmije) 87 00:08:07,122 --> 00:08:09,822 Vincent, čuo sam neke ljepotice u moje vrijeme, 88 00:08:09,855 --> 00:08:11,489 ali jesi sve ih je išibao. 89 00:08:19,555 --> 00:08:21,622 (uzdahne) 90 00:08:21,655 --> 00:08:23,189 "Arnold Andrew Warren, 91 00:08:23,222 --> 00:08:25,389 rođen 18. ožujka 1925." 92 00:08:25,423 --> 00:08:27,622 Vidjeli ste rodni list? 93 00:08:27,655 --> 00:08:30,156 Krsni, i razgovarao sam s njegovim ocem. 94 00:08:30,189 --> 00:08:31,256 Ima li on oca? 95 00:08:31,289 --> 00:08:32,555 Možda. 96 00:08:33,688 --> 00:08:35,588 "Pohađao državne škole." 97 00:08:35,622 --> 00:08:36,955 Vidio sam diplomu. 98 00:08:36,989 --> 00:08:39,056 Kod oca, pretpostavljam. 99 00:08:39,089 --> 00:08:41,089 Kod oca. 100 00:08:41,122 --> 00:08:43,922 “Prijavljen u vojsku '43. 101 00:08:43,955 --> 00:08:47,389 "Osvojio DSC sa 101. desantnom na dan D. 102 00:08:47,423 --> 00:08:50,289 “Poslije rata je otišao na posao za Carter Electronics. 103 00:08:50,322 --> 00:08:52,356 Propali su u '49." 104 00:08:52,389 --> 00:08:53,855 Razumljivo je. 105 00:08:55,289 --> 00:08:57,222 (kucanje na vrata) 106 00:08:57,256 --> 00:09:00,089 Jim, jesi li unutra? 107 00:09:00,122 --> 00:09:02,456 Oh, da, dušo. 108 00:09:02,489 --> 00:09:03,622 Bok, tatice. 109 00:09:03,655 --> 00:09:05,189 Bok, šampione. Kako ste? 110 00:09:05,222 --> 00:09:06,722 Imat ću ručak s tobom. 111 00:09:06,755 --> 00:09:08,523 tako je. To je dogovor. 112 00:09:08,555 --> 00:09:11,389 Oh, uh... g. Vincent, moja supruga gospođa Baxter. 113 00:09:11,423 --> 00:09:13,089 kako ste 114 00:09:13,122 --> 00:09:14,989 Gospodin Vincent je bio upravo odlazim. 115 00:09:15,022 --> 00:09:16,356 Drago mi je da sam te upoznao. 116 00:09:16,389 --> 00:09:18,389 Drago mi je da sam te upoznao, gospodine Vincent. 117 00:09:18,423 --> 00:09:20,555 Michael, ne petljaj se na tatinom stolu. 118 00:09:20,588 --> 00:09:22,022 očito, misliš 119 00:09:22,056 --> 00:09:24,889 ovaj Warren je stvarno nešto posebno. 120 00:09:24,922 --> 00:09:26,489 Ja znam. 121 00:09:26,523 --> 00:09:28,722 Pa, on, uh, mora da je bio 122 00:09:28,755 --> 00:09:31,789 da je dobio DSC s jedinicom 123 00:09:31,822 --> 00:09:34,755 koji nije bio integriran do šest ili sedam godina kasnije. 124 00:09:34,789 --> 00:09:37,588 Vidimo se kasnije. 125 00:09:44,423 --> 00:09:45,089 Celia... 126 00:09:45,122 --> 00:09:46,222 Da? 127 00:09:46,256 --> 00:09:49,222 Sjećaš li se kada je vojska integrirana? 128 00:09:49,256 --> 00:09:53,256 '50, '51... negdje unutra. 129 00:09:53,289 --> 00:09:54,955 Što je bilo? 130 00:09:57,456 --> 00:09:59,122 Warren je. 131 00:09:59,156 --> 00:10:00,822 Lagao mi je. 132 00:10:16,789 --> 00:10:18,289 Ne, ne... 133 00:10:18,322 --> 00:10:21,056 Nisam rekao da sam ga dobio u 101. 134 00:10:21,089 --> 00:10:23,755 Rekao sam da sam shvatio sa 101. 135 00:10:23,789 --> 00:10:26,356 To je vrlo suptilno razlika, g. Warren. 136 00:10:26,389 --> 00:10:27,655 ja nisam sasvim sigurno... 137 00:10:27,688 --> 00:10:30,423 Sada ste vezani i odlučni da mi pokvari imidž. 138 00:10:33,056 --> 00:10:35,822 Pa, evo... čista istina. 139 00:10:38,523 --> 00:10:40,189 Bila sam kuharica. 140 00:10:40,222 --> 00:10:42,156 (smijeh) 141 00:10:42,722 --> 00:10:44,122 Kuharica? 142 00:10:44,156 --> 00:10:46,289 Da... dodijeljeno u poljsku kuhinju 143 00:10:46,322 --> 00:10:47,955 na području 101. 144 00:10:47,989 --> 00:10:49,789 Sada su Nijemci pregazili naše linije 145 00:10:49,822 --> 00:10:53,489 i našao sam se s M-1 umjesto lopatice. 146 00:10:53,523 --> 00:10:56,789 Sada, mislim da su ti momci u zraku bili zahvalniji 147 00:10:56,822 --> 00:10:58,722 ne moram jesti ono što kuham 148 00:10:58,755 --> 00:11:00,922 nego što su bili preko bilo čega drugog. 149 00:11:00,955 --> 00:11:03,389 U svakom slučaju, to je odakle je došao DSC. 150 00:11:03,423 --> 00:11:04,722 (truba) 151 00:11:13,356 --> 00:11:15,523 nadam se to sve razjašnjava. 152 00:11:15,555 --> 00:11:18,456 Da. Da, mislim opet smo na snopu. 153 00:11:18,489 --> 00:11:20,256 Mora stvarno doći do tebe 154 00:11:20,289 --> 00:11:23,056 morati saslušati netko poput Vincenta. 155 00:11:23,089 --> 00:11:25,789 Ne olakšava stvari, to je sigurno. 156 00:11:25,822 --> 00:11:29,889 Pa, dobar ručak i vidimo se sutra. 157 00:11:29,922 --> 00:11:32,456 Da... vidimo se sutra. 158 00:12:04,189 --> 00:12:06,555 Pa, jeste li zadovoljan sada? 159 00:12:06,588 --> 00:12:08,456 Ne, nisam. 160 00:12:08,489 --> 00:12:10,622 Nisam spomenuo Vincenta. 161 00:12:10,655 --> 00:12:12,089 Oni jesu. 162 00:12:39,855 --> 00:12:42,955 Da, ja bih, uh... volim zvati Syracuse, New York, 163 00:12:42,989 --> 00:12:45,189 od osobe do osobe, skupljati-- 164 00:12:45,222 --> 00:12:48,688 g. Edgar Scoville, s-c-o-v-i-dvostruko l-e. 165 00:12:54,789 --> 00:12:58,089 da, pa, Možda sam ga malo uzdrmao, 166 00:12:58,122 --> 00:13:02,555 ali, uh, on je još uvijek predaja izvještaja sutra. 167 00:13:02,588 --> 00:13:04,655 Mmm. 168 00:13:04,688 --> 00:13:06,122 Pa, mogu ga pitati, 169 00:13:06,156 --> 00:13:08,356 ali ne znam ako se pojavi. 170 00:13:08,389 --> 00:13:09,389 10:00? 171 00:13:09,423 --> 00:13:11,122 U redu. 172 00:13:11,156 --> 00:13:11,755 Pravo. 173 00:13:11,789 --> 00:13:13,855 Razgovarat ću s tobom kasnije. 174 00:13:13,889 --> 00:13:15,156 Tako dugo. 175 00:13:24,855 --> 00:13:25,688 (cviljenje guma) 176 00:13:54,722 --> 00:13:56,588 Znaš, onaj dječak i njegov pokrivač-- 177 00:13:56,622 --> 00:13:57,755 ne može pronaći 178 00:13:57,789 --> 00:13:59,356 a on neće ići spavati bez toga. 179 00:13:59,389 --> 00:14:02,356 Možete ići naprijed i pogledati, ali nije ovdje. 180 00:14:02,389 --> 00:14:05,222 Taj izvještaj će biti spreman 181 00:14:05,256 --> 00:14:07,156 za sutra, zar ne? 182 00:14:07,189 --> 00:14:08,189 Teško je to reći. 183 00:14:08,222 --> 00:14:11,389 Možda i hoće a možda i neće. 184 00:14:11,423 --> 00:14:13,955 Ali mislio sam ti bi to završio. 185 00:14:16,156 --> 00:14:18,156 Ide gore ta stanica za praćenje 186 00:14:18,189 --> 00:14:21,222 je prilično važan post za crnca, zar ne? 187 00:14:21,256 --> 00:14:24,022 Oh, znači to je to. 188 00:14:24,056 --> 00:14:26,555 Samo sam postavio pitanje. 189 00:14:32,089 --> 00:14:34,156 Samo zato on je crnac, 190 00:14:34,189 --> 00:14:36,222 Neću obijeliti ga. 191 00:14:36,256 --> 00:14:37,489 "Bijeljenje"?! 192 00:14:37,523 --> 00:14:40,056 Oh, molim te, nemoj gurni me, Celia. 193 00:14:40,089 --> 00:14:42,022 MICHAEL: Jeste li već pronašli moj pokrivač? 194 00:14:46,056 --> 00:14:47,755 Michael, što misliš tko je 195 00:14:47,789 --> 00:14:50,089 najbolji igrač bejzbola u svijetu je? 196 00:14:50,122 --> 00:14:51,789 Willie Mays. 197 00:14:53,622 --> 00:14:55,688 I tko je najbolji nogometaš? 198 00:14:56,189 --> 00:14:57,889 Gale Sayers. 199 00:14:57,922 --> 00:14:59,156 Ti uđi sada. 200 00:14:59,189 --> 00:15:01,722 Doći ću te ušuškati. 201 00:15:01,755 --> 00:15:03,989 Trebaju mu heroji, Jim-- 202 00:15:04,022 --> 00:15:05,322 one crne. 203 00:15:05,356 --> 00:15:05,889 Hej, Mike! 204 00:15:07,189 --> 00:15:07,922 Tko baca nogomet 205 00:15:07,955 --> 00:15:09,356 bolji od bilo koga drugog? 206 00:15:10,489 --> 00:15:12,056 Johnny Unitas. 207 00:15:14,989 --> 00:15:16,588 Je li ovo igra? 208 00:15:16,622 --> 00:15:18,523 Ne, šampione, ne baš. 209 00:15:18,555 --> 00:15:20,588 Idi sada u krevet. 210 00:15:33,822 --> 00:15:35,356 Što si htio reći, Celia? 211 00:15:43,289 --> 00:15:44,456 (zvoni na vratima) 212 00:15:54,222 --> 00:15:55,389 Oh, zdravo, Vincent. 213 00:15:55,423 --> 00:15:57,189 Žao mi je što ne mogu pustiti te unutra. 214 00:15:57,222 --> 00:15:59,122 pokušavam staviti dijete u krevet. 215 00:15:59,156 --> 00:16:01,722 Jeste li ga barem pitali za 101. zračno-desantna divizija? 216 00:16:01,755 --> 00:16:04,356 Oh, da, jesam, a on je zadovoljno odgovorio. 217 00:16:04,389 --> 00:16:06,322 Zadovoljavajuće? Što to znači? 218 00:16:06,356 --> 00:16:08,622 To znači da sam istražitelj, Vincent. 219 00:16:08,655 --> 00:16:10,456 To je zgodna riječ za policajca. 220 00:16:10,489 --> 00:16:12,289 I policajac ide dalje činjenice, a ne slutnje. 221 00:16:12,322 --> 00:16:14,322 I trebao bi zadržati otvoren um. 222 00:16:14,356 --> 00:16:15,489 zar ne? 223 00:16:15,523 --> 00:16:18,156 Vincente, ne želim bilo koji dio ovoga. 224 00:16:18,189 --> 00:16:21,922 Niti ja-- nikad nisam-- ali znam da su ovdje. 225 00:16:22,855 --> 00:16:25,089 Samo me slušaj na minutu, hoćeš li? 226 00:16:25,122 --> 00:16:27,289 moj prijatelj, Edgar Scoville, 227 00:16:27,322 --> 00:16:28,356 ima tvornicu na River Roadu. 228 00:16:28,389 --> 00:16:31,256 Imao je svoje ljude istražujući ovaj slučaj 229 00:16:31,389 --> 00:16:32,389 dugo vremena. 230 00:16:32,423 --> 00:16:33,955 Želi se naći s tobom. 231 00:16:33,989 --> 00:16:36,822 Nađimo se na južnom parkiralištu u 10:00 večeras. 232 00:16:36,855 --> 00:16:38,389 Laku noć, Vincent. 233 00:16:38,423 --> 00:16:39,822 Molim vas, uzmite karticu. 234 00:16:59,156 --> 00:17:01,356 Je li gospodin Vincent otišao? 235 00:17:01,389 --> 00:17:02,289 Da. 236 00:17:05,222 --> 00:17:07,989 Našao sam ga ispod kauča. 237 00:17:08,022 --> 00:17:09,456 Evo, daj mi to. 238 00:17:09,489 --> 00:17:10,889 Stavit ću ga preko njega. 239 00:17:13,622 --> 00:17:14,955 volim te 240 00:17:14,989 --> 00:17:15,622 Oh. 241 00:17:15,655 --> 00:17:17,389 (smije se) 242 00:17:17,423 --> 00:17:18,955 Volim i tebe. 243 00:17:18,989 --> 00:17:19,889 Večera. 244 00:18:02,022 --> 00:18:04,688 Gdje je Scoville? 245 00:18:04,722 --> 00:18:06,722 U Sirakuzi. 246 00:18:06,755 --> 00:18:08,755 Pa, mislio sam htio si da ga upoznam. 247 00:18:08,789 --> 00:18:10,356 Ne, mislio sam da sam htio da razgovaraš s njim. 248 00:18:10,588 --> 00:18:11,622 Sjesti. 249 00:18:20,056 --> 00:18:21,489 TV zatvorenog kruga. 250 00:18:21,523 --> 00:18:24,022 Koristi ga za inter- biljne konferencije. 251 00:18:24,056 --> 00:18:25,955 Večer, Davide... 252 00:18:25,989 --> 00:18:27,089 gospodine Baxter. 253 00:18:27,122 --> 00:18:28,622 gospodine Scoville. 254 00:18:28,655 --> 00:18:31,222 Što te uvjerilo da dođeš ovdje, gospodine Baxter? 255 00:18:31,256 --> 00:18:34,389 Dio mene koji vjeruje kaže Trebao bih imati otvoren um. 256 00:18:34,423 --> 00:18:36,655 Cinični dio kaže Trebao bih ti dati 257 00:18:36,688 --> 00:18:38,156 dovoljno užeta da objesite se. 258 00:18:38,189 --> 00:18:40,655 To je sve, g. Baxter? 259 00:18:40,688 --> 00:18:42,655 Ne, nije. 260 00:18:42,688 --> 00:18:44,289 Nazovite to intuicijom policajca... 261 00:18:44,322 --> 00:18:46,156 zovi to kako hoces... 262 00:18:46,189 --> 00:18:48,555 uvijek je bilo nešto o Warrenu 263 00:18:48,588 --> 00:18:49,855 to baš i nije odgovaralo. 264 00:18:49,889 --> 00:18:50,822 nešto to nije bilo... 265 00:18:50,855 --> 00:18:51,922 ljudski. 266 00:18:51,955 --> 00:18:54,022 To je tvoj termin, nije moj. 267 00:18:54,056 --> 00:18:55,489 Ne još. 268 00:18:55,523 --> 00:18:59,456 David ti je vjerojatno rekao da vanzemaljci ne krvare. 269 00:18:59,489 --> 00:19:03,289 Prije dvije godine Warren je krenuo građevinski projekt 270 00:19:03,322 --> 00:19:04,622 u Južnoj Americi. 271 00:19:04,655 --> 00:19:06,688 Čula se eksplozija na poslu. 272 00:19:06,722 --> 00:19:09,222 18 muškaraca bilo je prilično teško izrezano. 273 00:19:09,256 --> 00:19:10,922 17 ih je iskrvarilo. 274 00:19:10,955 --> 00:19:13,955 Warren je postao svojevrsna legenda tamo dolje. 275 00:19:13,989 --> 00:19:17,523 Zvali su ga domoroci "čovjek koji nije mogao krvariti." 276 00:19:20,655 --> 00:19:22,922 Malo sam provjerio 277 00:19:22,955 --> 00:19:24,423 o doktoru koji ga je liječio... Stani. 278 00:19:29,955 --> 00:19:31,523 Pokaži mi ponovno tu sliku. 279 00:19:34,356 --> 00:19:35,755 Njegova ruka. 280 00:19:35,789 --> 00:19:38,189 Njegova ruka. 281 00:19:38,222 --> 00:19:40,089 o cemu pricas 282 00:19:40,122 --> 00:19:42,389 Pogledaj moj dlan... 283 00:19:44,622 --> 00:19:46,489 ...zatim njegov. 284 00:19:50,122 --> 00:19:52,089 Mračnije je. 285 00:19:52,122 --> 00:19:55,056 Nikad nisam vidio crnca onako prije. 286 00:19:55,089 --> 00:19:57,122 Sutra on pravi televizijska adresa 287 00:19:57,156 --> 00:19:58,789 u Baltimoreu, a zatim kaže 288 00:19:58,822 --> 00:20:00,855 on ide u ribolov gore u Beaver Killu. 289 00:20:00,889 --> 00:20:02,389 Tako? 290 00:20:02,423 --> 00:20:04,789 Postoji stanica za regeneraciju ondje. 291 00:20:04,822 --> 00:20:07,688 Pokušavali smo to točno odrediti mjesecima. 292 00:20:07,722 --> 00:20:09,822 Shvatili smo ako se ne pojavi tamo, 293 00:20:09,855 --> 00:20:11,456 on će umrijeti. 294 00:20:11,489 --> 00:20:13,555 Sada, ako postoji način 295 00:20:13,588 --> 00:20:16,356 odgoditi sutrašnje ročište... 296 00:20:16,389 --> 00:20:17,855 Mogu pokušati. 297 00:20:17,889 --> 00:20:20,622 I ako nađemo način zadržati ga ovdje... 298 00:20:20,655 --> 00:20:23,122 Oh, čovječe. 299 00:20:23,156 --> 00:20:24,356 Ako... ako... 300 00:20:24,389 --> 00:20:27,955 da imam sto nogu, Ja bih bio Rockettes. 301 00:20:27,989 --> 00:20:29,322 U redu. vidjet ću što mogu saznati 302 00:20:29,356 --> 00:20:30,822 od svog takozvanog oca. 303 00:20:30,855 --> 00:20:32,789 Naći ćemo se ovdje sutra popodne. 304 00:20:32,822 --> 00:20:33,655 Ne, bolje nemoj. 305 00:20:33,688 --> 00:20:35,056 Moja žena Celia... 306 00:20:35,089 --> 00:20:37,922 dobro, njen brat je ubijen prije sedam mjeseci. 307 00:20:37,955 --> 00:20:39,056 Vijetnamski rat? 308 00:20:39,089 --> 00:20:40,489 br. 309 00:20:41,256 --> 00:20:43,555 Onaj u ovoj zemlji. 310 00:20:43,588 --> 00:20:45,222 Prošlog ljeta... Detroit. 311 00:20:46,555 --> 00:20:48,588 U svakom slučaju, njoj je to važno 312 00:20:48,622 --> 00:20:50,555 da održavamo stvari u pokretu. 313 00:20:50,588 --> 00:20:52,855 Kad bi pronašla van da sam pokušavao 314 00:20:52,889 --> 00:20:54,588 zaustaviti Warren's imenovanje... 315 00:20:54,622 --> 00:20:56,989 nema problema Mi ćemo se dogovoriti naći se negdje drugdje. 316 00:20:57,022 --> 00:20:58,389 nazvat ću te. 317 00:20:58,423 --> 00:20:59,889 Hvala. Cijenim to. 318 00:20:59,922 --> 00:21:00,688 vidimo se 319 00:21:20,456 --> 00:21:21,789 Senator? 320 00:21:21,822 --> 00:21:23,523 Ovo je Jim Baxter. 321 00:21:23,555 --> 00:21:26,722 Užasno mi je žao što jesam da te uznemiravam u ovaj čas, 322 00:21:26,755 --> 00:21:29,189 ali bojim se doći će do kašnjenja 323 00:21:29,222 --> 00:21:31,022 na Warrenovo sigurnosno izvješće. 324 00:21:31,056 --> 00:21:34,322 Oh, pa, ne. ne želim reći koliko je sada ozbiljno 325 00:21:34,356 --> 00:21:36,789 dok ne budem imao vremena pogledati to sutra. 326 00:21:38,523 --> 00:21:40,156 Oh, ne, gospodine. 327 00:21:40,189 --> 00:21:42,156 Apsolutno je potrebno. 328 00:21:43,722 --> 00:21:45,588 Znam što sam rekao, senatore, 329 00:21:45,622 --> 00:21:47,688 i žao mi je baciti majmunski ključ u njega. 330 00:21:49,722 --> 00:21:52,555 Oh, ne, gospodine, Definitivno će mi trebati vikend. 331 00:21:54,655 --> 00:21:56,256 Da gospodine. Pa, hvala vam, senatore. 332 00:21:56,289 --> 00:21:57,755 Hvala vam puno. 333 00:22:01,955 --> 00:22:03,256 Celia! 334 00:22:17,722 --> 00:22:20,056 RADIJSKI VODITELJ: U međuvremenu, u Vijetnamu, 335 00:22:20,089 --> 00:22:22,256 VC gerilci bili su uspješno odvezen natrag 336 00:22:22,289 --> 00:22:23,922 iz dva jučerašnja sela 337 00:22:23,955 --> 00:22:26,222 i uselili su se američki marinci 338 00:22:26,256 --> 00:22:28,456 konsolidirati njihove pozicije tamo. 339 00:22:28,489 --> 00:22:30,256 Američke žrtve za mjesec dana 340 00:22:30,289 --> 00:22:31,688 pale su gotovo 50%. 341 00:22:31,722 --> 00:22:34,289 Glasnogovornik za ministra obrane... 342 00:22:34,322 --> 00:22:35,322 gospodine Warren? 343 00:22:35,356 --> 00:22:36,389 Da gospodine. 344 00:22:36,423 --> 00:22:37,356 Što mogu učiniti za tebe? 345 00:22:37,389 --> 00:22:39,989 Bob Tobin, slobodni pisac. 346 00:22:40,022 --> 00:22:41,789 Mislio sam učiniti članak o vašem sinu. 347 00:22:41,822 --> 00:22:43,955 htio bih pitati neka pitanja. 348 00:22:43,989 --> 00:22:45,022 Oh, naravno. 349 00:22:45,056 --> 00:22:46,655 Dođi odmah, mladiću. 350 00:22:46,688 --> 00:22:47,722 Bit će mi drago 351 00:22:47,755 --> 00:22:49,489 razgovarati o Arnoldu bilo koji dan u tjednu. 352 00:22:49,523 --> 00:22:52,688 VODITELJ VIJESTI: Ponovno loše vijesti za gospodina i gospođu potrošača. 353 00:22:52,722 --> 00:22:55,222 Brojke sastavio Zavod za statistiku rada 354 00:22:55,256 --> 00:22:57,855 otkrivaju da su troškovi života Indeks je porastao još jedan... 355 00:22:57,889 --> 00:23:00,222 Mogu li vam donijeti šalicu kave ili bilo čega? 356 00:23:00,256 --> 00:23:01,588 Ne, hvala. 357 00:23:01,622 --> 00:23:04,989 Pa, pusti me da ugasim ova naprava ovdje... 358 00:23:05,022 --> 00:23:06,922 tako da možemo čuti sami mislimo. 359 00:23:08,655 --> 00:23:12,089 Sad... pa ti mene pitaj bilo koju staru stvar 360 00:23:12,122 --> 00:23:14,289 imate namjeru. 361 00:23:14,322 --> 00:23:16,755 Pa, počnimo sa svojim djetinjstvom. 362 00:23:16,789 --> 00:23:18,423 DAVID: Kakav je on bio student? 363 00:23:18,456 --> 00:23:20,289 Sjećaš li se u koje je škole išao? 364 00:23:25,122 --> 00:23:27,588 gospodine Baxter, razumijem 365 00:23:27,622 --> 00:23:31,722 da si ti tražio odgoda ročišta. 366 00:23:31,755 --> 00:23:33,456 tako je. 367 00:23:33,489 --> 00:23:36,922 Pa ako ima nečega Mogu učiniti da ubrzam stvari, 368 00:23:36,955 --> 00:23:38,322 Bilo bi mi drago. 369 00:23:38,356 --> 00:23:41,588 Vidite, imam govor zaruke ove večeri 370 00:23:41,622 --> 00:23:45,423 i dogovor sa vrlo velika... pastrva 371 00:23:45,456 --> 00:23:46,722 za vikend. 372 00:23:46,755 --> 00:23:48,423 Nema ništa možete učiniti. 373 00:23:48,456 --> 00:23:50,322 gospodine Baxter... 374 00:23:50,356 --> 00:23:55,122 znaš isto tako dobro kao i ja to odgađa slanje glasina... 375 00:23:55,156 --> 00:23:57,822 a glasine mogu izazvati velika nevolja, 376 00:23:57,855 --> 00:23:59,655 pogotovo za čovjeka poput mene. 377 00:23:59,688 --> 00:24:01,722 razumiješ. 378 00:24:01,755 --> 00:24:03,622 poput tebe? 379 00:24:03,655 --> 00:24:05,555 Ne, ne razumijem. 380 00:24:05,588 --> 00:24:10,222 Pa, pokušavam reći koliko god pristojno znam 381 00:24:10,256 --> 00:24:14,122 da ne postojiš vrlo odan svojoj rasi. 382 00:24:14,156 --> 00:24:16,389 Koja je to rasa? 383 00:24:16,423 --> 00:24:18,555 Crnac... ili čovjek? 384 00:24:32,523 --> 00:24:35,022 Žao mi je, nisam mogao pomoći ti više, sine, 385 00:24:35,056 --> 00:24:37,822 ali čini se kao puno njih izlazi 386 00:24:37,855 --> 00:24:40,156 samo se zaprepasti u mojoj glavi. 387 00:24:40,189 --> 00:24:41,889 To je u redu. 388 00:24:41,922 --> 00:24:43,322 Razumijem sasvim dobro. 389 00:24:51,456 --> 00:24:52,922 Gledajući za nešto? 390 00:24:53,056 --> 00:24:53,955 Ovo je tvoj auto? 391 00:24:53,989 --> 00:24:55,456 iznajmio sam ga. Zašto? 392 00:24:55,489 --> 00:24:57,423 Imamo prijavu pljačke prije par sati. 393 00:24:57,456 --> 00:24:58,822 Upravo ovakav auto. 394 00:24:58,855 --> 00:25:00,322 Oh, da? 395 00:25:00,356 --> 00:25:02,089 Možemo li vidjeti tvoju licenca, molim? 396 00:25:12,289 --> 00:25:15,489 Policajci obično ne pitaju za licencu posebno? 397 00:25:19,622 --> 00:25:20,456 (pucanj) 398 00:25:23,822 --> 00:25:24,955 (pucanj) 399 00:25:28,889 --> 00:25:31,322 Vincent je pobjegao! 400 00:25:46,789 --> 00:25:48,789 Popodnevne novine reci da si možda našao 401 00:25:48,822 --> 00:25:49,755 nešto za diskvalificirati Warrena. 402 00:25:49,789 --> 00:25:51,022 Je li to istina? 403 00:25:51,056 --> 00:25:52,655 Možda. 404 00:25:52,688 --> 00:25:53,855 još ne znam. 405 00:25:55,456 --> 00:25:56,855 Možete li mi reći što je to? 406 00:26:00,822 --> 00:26:02,889 Dušo, to je cijela hrpa stvari. 407 00:26:04,622 --> 00:26:06,789 Sitnice, možda. 408 00:26:06,822 --> 00:26:08,456 Ali uglavnom, njegov rekord ne provjerava. 409 00:26:08,489 --> 00:26:10,489 Jedna tvrtka za koje je radio 410 00:26:10,523 --> 00:26:11,889 otišli su izvan posla. 411 00:26:11,922 --> 00:26:13,389 Tuđi nacionalizirana. 412 00:26:13,423 --> 00:26:15,256 Crkva gdje je kršten 413 00:26:15,289 --> 00:26:17,523 sve njihove zapise su uništeni. 414 00:26:17,555 --> 00:26:19,222 Ali najvažnije... 415 00:26:19,256 --> 00:26:21,588 to su njegove ruke. 416 00:26:21,622 --> 00:26:23,489 Boja kože od dlanova... 417 00:26:23,523 --> 00:26:25,423 Boja njegove kože! 418 00:26:25,456 --> 00:26:27,389 Što nije u redu s bojom njegove kože? 419 00:26:27,423 --> 00:26:29,588 Boja kože od dlanova... 420 00:26:29,622 --> 00:26:31,289 Jim, što nije u redu s tobom? 421 00:26:31,322 --> 00:26:31,922 Pa, postoji ništa loše sa mnom. 422 00:26:31,955 --> 00:26:33,322 Pokušavam ti reći... 423 00:26:33,356 --> 00:26:35,655 Ne bi ti bilo ovako teško bijelac i ti to znaš. 424 00:26:42,922 --> 00:26:45,356 Ti si započeo ovu pjesmu i ples, sad ti završi. 425 00:26:45,389 --> 00:26:47,955 Pa, istina je. 426 00:26:47,989 --> 00:26:49,356 Glumiš Whiteyja. 427 00:26:49,389 --> 00:26:51,456 Pokušavam pronaći nešto izbirljivo mala stvar nije u redu s njim 428 00:26:51,489 --> 00:26:53,156 samo da možeš dokazati ti si bolji od njega. 429 00:26:53,189 --> 00:26:55,456 Pa, jesam bolje. 430 00:26:55,489 --> 00:26:57,122 Moram biti bolji. 431 00:26:59,955 --> 00:27:01,056 Ja moram biti... 432 00:27:01,089 --> 00:27:04,289 bolje od bilo tko drugi. 433 00:27:04,322 --> 00:27:07,122 Čak ni ne podižem glas u obiteljskoj svađi, vidiš? 434 00:27:07,156 --> 00:27:09,122 Jer ne želim da kažu 435 00:27:09,156 --> 00:27:10,855 ne znamo kako imati dobar obiteljski život. 436 00:27:12,423 --> 00:27:14,189 Kosim taj smrdljivi, ušljivi travnjak 437 00:27:14,222 --> 00:27:16,456 ne jednom, nego dvaput tjedno 438 00:27:16,489 --> 00:27:18,622 jer ova kuća bit će uredniji, 439 00:27:18,655 --> 00:27:21,056 bolje očuvan, nego bilo koji druga kuća u bloku. 440 00:27:25,156 --> 00:27:26,156 Želite li crne heroje? 441 00:27:26,189 --> 00:27:27,588 Fino. 442 00:27:27,622 --> 00:27:29,423 I ja ih želim. 443 00:27:29,456 --> 00:27:32,688 Ali bit će pravi heroji-- bez mane-- 444 00:27:32,722 --> 00:27:33,989 apsolutno najbolji. 445 00:27:36,622 --> 00:27:38,156 Dakle, moramo trčati brže 446 00:27:38,189 --> 00:27:40,755 samo da ostanem na istom mjestu, je li to to? 447 00:27:40,789 --> 00:27:42,955 Da, bojim se to je to 448 00:27:42,989 --> 00:27:45,456 I tebi bolje naviknuti se na to. 449 00:27:53,322 --> 00:27:55,156 (cviljenje guma) 450 00:28:26,688 --> 00:28:29,822 (jukebox pušta RandB glazbu) 451 00:28:50,189 --> 00:28:52,855 U redu, dušo, osjećaš se tako-- bok. 452 00:29:07,555 --> 00:29:09,622 (telefon zvoni) 453 00:29:15,855 --> 00:29:17,356 halo 454 00:29:17,389 --> 00:29:19,722 gospođo Baxter, ovo je David Vincent. 455 00:29:19,755 --> 00:29:23,389 Ja sam u baru koji se zove Ollie's na Petoj i Coolidge. 456 00:29:23,423 --> 00:29:24,922 Reci svom mužu U nevolji sam. 457 00:29:24,955 --> 00:29:27,322 Prikovali su me ovdje ali postoji uličica iza. 458 00:29:27,356 --> 00:29:29,456 Žao mi je, stigli ste pogrešan broj. 459 00:30:05,022 --> 00:30:06,256 Hej, Casey... 460 00:30:06,289 --> 00:30:07,922 što se događa tamo gore? 461 00:30:07,955 --> 00:30:09,655 pomoći? 462 00:30:09,688 --> 00:30:10,356 Promjena za telefon, molim te 463 00:30:10,389 --> 00:30:12,056 Pravo. 464 00:30:12,089 --> 00:30:14,755 Policajci-- gledaju za nekoga, valjda. 465 00:30:41,655 --> 00:30:42,855 Hej, gospodine. 466 00:30:42,889 --> 00:30:45,555 Da. 467 00:30:45,588 --> 00:30:46,688 Evo ti kusur. Hvala. 468 00:30:46,722 --> 00:30:47,989 ja, uh... 469 00:30:48,022 --> 00:30:50,089 ne zarađuju mnogo novca isključi telefonske pozive, prijatelju. 470 00:30:50,122 --> 00:30:51,389 Da, popit ću pivo. 471 00:31:25,955 --> 00:31:27,089 Nije siguran on će uspjeti. 472 00:31:27,122 --> 00:31:29,156 Želi doći gore odmah sada. 473 00:31:31,922 --> 00:31:33,523 Pa, sve je slabiji. 474 00:31:33,588 --> 00:31:35,889 Zato želi otkazati govor. 475 00:31:35,922 --> 00:31:37,189 Pa, što kažu? 476 00:31:40,489 --> 00:31:42,189 U redu, hoćemo učini to tako. 477 00:31:46,056 --> 00:31:49,889 Oni će donijeti kombi za regeneraciju u Baltimore. 478 00:31:49,922 --> 00:31:52,922 Pet minuta poslije TV emisiju, bit ćete kao novi. 479 00:31:52,955 --> 00:31:54,523 Nikad neću uspjeti. 480 00:31:54,555 --> 00:31:57,122 Naravno da možete uvijek ih nazovite 481 00:31:57,156 --> 00:31:59,156 i reci im da ne znaš prihvatiti njihovu odluku. 482 00:32:01,056 --> 00:32:02,855 bit ću dobro... 483 00:32:02,889 --> 00:32:04,156 sasvim dobro. 484 00:32:09,122 --> 00:32:11,156 (zuji šivaći stroj) 485 00:32:12,822 --> 00:32:14,755 Morate li trčati ta stvar? 486 00:32:14,789 --> 00:32:18,688 Ne, samo ako želiš Michael da ima odjeću za obući. 487 00:32:23,056 --> 00:32:24,256 Vincent je trebao nazvao do sada. 488 00:32:25,356 --> 00:32:27,588 Možda je zaboravio. 489 00:32:27,622 --> 00:32:29,922 Ne, rekao je nazvao bi. 490 00:32:45,989 --> 00:32:47,289 Celia? 491 00:32:54,789 --> 00:32:57,889 Gdje je Michael? 492 00:32:57,922 --> 00:32:59,356 Zašto? Što nije u redu? 493 00:32:59,389 --> 00:33:00,555 Ostavio je telefon izvan udice. 494 00:33:02,189 --> 00:33:04,156 Michael Baxter! 495 00:33:04,189 --> 00:33:06,056 Dođi ovamo odmah sada. 496 00:33:06,089 --> 00:33:08,089 On je u Harlandsu, Jim. 497 00:33:08,122 --> 00:33:09,489 Ne čuje te. 498 00:33:09,523 --> 00:33:11,423 Pa, Vincent mogao pokušati 499 00:33:11,456 --> 00:33:12,688 da me stigne satima. 500 00:33:12,722 --> 00:33:15,022 Pa, ako je važno, on će nazvati. 501 00:33:15,056 --> 00:33:16,855 "Ako je važno"?! 502 00:33:20,089 --> 00:33:23,222 Jim, vjeruješ li iskreno što Vincent kaže? 503 00:33:23,256 --> 00:33:26,822 Celia... 504 00:33:26,855 --> 00:33:28,755 Ne mislim da si ti znaš za što si se udala... 505 00:33:28,789 --> 00:33:31,555 Ja sam policajac. 506 00:33:31,588 --> 00:33:33,289 Momak koji se trudi da zadrži poklopac. 507 00:33:35,222 --> 00:33:37,089 I to je sve što sada radim. 508 00:33:38,855 --> 00:33:41,389 Ja sam dobar policajac, Celia. 509 00:33:41,423 --> 00:33:42,989 Jim... 510 00:33:50,922 --> 00:33:52,322 mogu li ti nešto donijeti? 511 00:33:52,356 --> 00:33:55,423 Sendvič i pivo bilo bi lijepo. 512 00:33:55,456 --> 00:33:57,456 U redu. 513 00:34:18,523 --> 00:34:21,588 Jim, znaš što bi bilo lijepo? 514 00:34:21,622 --> 00:34:24,122 Možda sljedeći vikend, ako pitamo tvoju majku 515 00:34:24,156 --> 00:34:26,423 ako će uzeti Michaela za nekoliko dana, 516 00:34:26,456 --> 00:34:29,089 onda bismo ti i ja mogli, uh... 517 00:34:29,122 --> 00:34:31,722 Ne znam, dovezi se vidjeti Esther i Sama. 518 00:34:31,755 --> 00:34:35,389 Ili ako želiš, samo ostanimo ovdje sami. 519 00:34:37,289 --> 00:34:38,955 Oh, čini se milijun godina 520 00:34:38,989 --> 00:34:42,289 otkako smo imali bilo kada zajedno, znaš? 521 00:34:45,655 --> 00:34:47,655 Jim? 522 00:34:52,922 --> 00:34:54,922 Jim? 523 00:35:15,822 --> 00:35:17,855 Ovo je hitan slučaj. 524 00:35:36,789 --> 00:35:38,789 To su dvoja vrata dolje, prijatelju, 525 00:35:38,822 --> 00:35:40,789 pa mislim da ti bolje podijeliti. 526 00:35:40,822 --> 00:35:42,056 ne znam o čemu pričaš. 527 00:35:44,955 --> 00:35:46,588 pogledaj... 528 00:35:46,622 --> 00:35:49,189 Baš me briga što žele te zbog, 529 00:35:49,222 --> 00:35:52,555 ali neću neka moje mjesto bude razbijeno zbog toga. 530 00:35:56,456 --> 00:35:59,289 Što vas tjera na razmišljanje oni me progone? 531 00:35:59,322 --> 00:36:01,622 Barmenova intuicija. 532 00:36:01,655 --> 00:36:06,489 Imam znak koji kaže "rezerviramo". pravo odbiti bilo koga." 533 00:36:06,655 --> 00:36:09,755 Ličiš mi na bilo koga, tako podijeljeni. 534 00:36:09,822 --> 00:36:12,156 U redu, zašto ne, uh, nazovi stanicu, 535 00:36:12,189 --> 00:36:13,655 reci im da sam ovdje. 536 00:36:13,688 --> 00:36:15,722 Sve što moram učiniti 537 00:36:15,755 --> 00:36:17,855 je izbaciti glavu kroz vrata i viče. 538 00:36:17,889 --> 00:36:19,755 Zašto dijeliti nagradu? 539 00:36:20,622 --> 00:36:22,688 Vidi, ja... ubio sam policajca. 540 00:36:22,722 --> 00:36:24,089 Oni dečki vani pokušaj me uhvatiti 541 00:36:24,122 --> 00:36:27,022 odvest će me do stanice u komadima. 542 00:36:27,056 --> 00:36:28,256 Ali ako nazoveš stanica stanica 543 00:36:28,289 --> 00:36:30,022 i dovesti novinare ovdje dolje, 544 00:36:30,056 --> 00:36:31,822 Imat ću priliku ići na suđenje. 545 00:36:39,089 --> 00:36:41,289 Je li to točno? O nagradi? 546 00:36:41,322 --> 00:36:43,855 Ravno je. Dobit ćeš svoj novac. 547 00:36:45,555 --> 00:36:47,356 Ostava straga. Pokrenite se. 548 00:37:49,789 --> 00:37:53,256 Vidi, prijatelju, nemoj mi reći ne tražiš nikoga. 549 00:37:53,289 --> 00:37:55,456 Ima dva policajca ovdje upravo sada. 550 00:37:57,922 --> 00:38:00,622 Brojevi 54 i 78. 551 00:38:17,523 --> 00:38:20,322 Ali rekao je da je ubio policajca. 552 00:38:24,722 --> 00:38:26,722 Van. 553 00:38:32,955 --> 00:38:34,688 Pretražite ga. 554 00:38:45,156 --> 00:38:47,256 Vani. 555 00:38:50,022 --> 00:38:50,755 Moraš savjetovati ga 556 00:38:50,789 --> 00:38:52,356 na njegovim pravima. 557 00:38:55,955 --> 00:38:57,356 To je naša dužnost da vas obavijestim 558 00:38:57,389 --> 00:39:00,122 da imate pravo šutjeti. 559 00:39:00,156 --> 00:39:01,222 Imate pravo odvjetniku. 560 00:39:01,256 --> 00:39:02,722 Ostavite tog čovjeka na miru. 561 00:39:05,189 --> 00:39:06,056 Kloni se ovoga, gospodine. 562 00:39:06,089 --> 00:39:07,189 Baci to. 563 00:39:12,922 --> 00:39:15,389 Vi niste policajci. 564 00:39:15,423 --> 00:39:17,256 Čak i nosiš lažne značke. 565 00:39:18,855 --> 00:39:20,955 Možete podijeliti ako želiš, prijatelju. 566 00:39:20,989 --> 00:39:22,555 Jeste li sigurni? 567 00:39:22,588 --> 00:39:25,622 Sve je copaceticno. 568 00:39:28,555 --> 00:39:29,588 Stani. 569 00:39:33,322 --> 00:39:34,989 (pucanj) 570 00:39:48,489 --> 00:39:50,222 (pucanj) 571 00:39:55,389 --> 00:39:56,955 (cviljenje guma) 572 00:40:55,688 --> 00:40:56,688 Warren daje njegov govor 573 00:40:56,722 --> 00:40:58,523 za nekoliko minuta. 574 00:40:58,555 --> 00:41:00,889 Tvoj muž bi trebao biti ovdje negdje. 575 00:41:00,922 --> 00:41:02,622 Hoćeš li biti dobro? 576 00:41:09,588 --> 00:41:11,156 Puno znojenja. 577 00:41:11,189 --> 00:41:13,456 Sigurno jesi ne silazeći 578 00:41:13,489 --> 00:41:15,322 s gripom, gospodine Warren? 579 00:41:15,356 --> 00:41:17,389 Ne, dobro sam. Hvala. 580 00:41:17,423 --> 00:41:19,456 U redu. mi smo otprilike spreman za vas. 581 00:41:19,489 --> 00:41:21,089 Zašto ne dođeš završiti i pripremiti se. 582 00:41:52,022 --> 00:41:53,089 Ššš 583 00:41:53,122 --> 00:41:54,156 Sve je u redu, dušo. 584 00:41:54,189 --> 00:41:55,523 Ne brini. 585 00:41:55,555 --> 00:41:57,588 Kad si otišao, Mislio sam da ću umrijeti. 586 00:41:57,622 --> 00:41:59,855 U redu. Sad ulazi u auto. 587 00:42:06,356 --> 00:42:08,056 Nisam znao gdje da te nađem, 588 00:42:08,089 --> 00:42:10,222 ali znao sam da ćeš znati gdje me naći. 589 00:42:10,256 --> 00:42:12,022 Mislio sam možemo li prestati Warren 590 00:42:12,056 --> 00:42:13,989 od dolaska do toga centar za regeneraciju... 591 00:42:14,022 --> 00:42:16,156 (vozilo se približava) 592 00:42:31,356 --> 00:42:32,588 15 minuta. Budite spremni. 593 00:42:32,622 --> 00:42:33,955 Da gospodine. 594 00:42:42,955 --> 00:42:44,889 Regeneracija centar došao do njega. 595 00:42:44,922 --> 00:42:47,289 Deset minuta nakon što je zakoračio unutar onog kamiona tamo, 596 00:42:47,322 --> 00:42:48,688 on će biti kao dobar kao nov. 597 00:42:48,722 --> 00:42:50,588 Koliko ljudi došao s kamionom? 598 00:42:50,622 --> 00:42:51,722 Vidio sam tri, 599 00:42:51,755 --> 00:42:53,688 plus tko god je sa njega u studiju. 600 00:42:53,722 --> 00:42:55,089 Neće biti lako 601 00:42:55,122 --> 00:42:57,056 sa samo nas dvoje. 602 00:42:57,089 --> 00:42:59,322 Nas troje. 603 00:43:00,989 --> 00:43:01,789 Jim, molim te. 604 00:43:01,822 --> 00:43:03,722 Borio sam se s tobom tako dugo na ovome, 605 00:43:03,755 --> 00:43:05,289 dopusti mi da ti pomognem sada. 606 00:43:05,322 --> 00:43:07,389 Ne, ti si izvan toga i to je konačno. 607 00:43:07,423 --> 00:43:09,489 Ali vas dvoje ne mogu sami. 608 00:43:09,523 --> 00:43:10,822 Onda neće završiti. 609 00:43:10,855 --> 00:43:12,122 Davide, ti razgovaraj s njim. 610 00:43:12,156 --> 00:43:14,289 Ne reci mu ništa dogodit će mi se. 611 00:43:14,322 --> 00:43:16,523 ja ne idem lagati mu. 612 00:43:16,555 --> 00:43:18,722 Možemo to sami riješiti, ne možemo? 613 00:43:18,755 --> 00:43:21,688 Neću lagati ni vama. 614 00:43:21,722 --> 00:43:23,922 Pa, sad kad jesi nagovorio me na to, 615 00:43:23,955 --> 00:43:26,056 postoji samo jedna stvar. 616 00:43:26,089 --> 00:43:28,489 Netko mi mora reći što učiniti. 617 00:43:33,189 --> 00:43:35,189 WARREN: ...ali sigurno svi priznajemo 618 00:43:35,222 --> 00:43:38,688 da bilo koja civilizacija ima svoj skup plemenskih zakona 619 00:43:38,722 --> 00:43:40,655 tabua, ako hoćete, 620 00:43:40,688 --> 00:43:43,523 a jednom ta točka priznaje se, 621 00:43:43,555 --> 00:43:48,089 postaje jasno da naše vlastite nacija nije tako daleko. 622 00:43:48,122 --> 00:43:52,555 Ali i mi se slamamo naši tabui, naši plemenski zakoni, 623 00:43:52,588 --> 00:43:57,523 kao mi koji smo se posvetili praćenje kroz prostor učini tako... 624 00:44:04,555 --> 00:44:06,256 spreman 625 00:44:13,322 --> 00:44:14,955 Koliko vremena hoćeš li trebati? 626 00:44:14,989 --> 00:44:16,789 Trebat će nam deset minuta 627 00:44:16,822 --> 00:44:18,555 preuzeti kombi za regeneraciju. 628 00:44:34,955 --> 00:44:37,688 ...i nadam se da je tako kao poučno za vas 629 00:44:37,722 --> 00:44:39,755 jer mi je bilo ugodno. 630 00:44:39,789 --> 00:44:41,755 Hvala. 631 00:44:41,789 --> 00:44:43,989 I blijedimo. 632 00:44:45,289 --> 00:44:46,989 Vrlo dobro. 633 00:44:48,822 --> 00:44:50,489 hvala puno, gospodine Warren. 634 00:44:53,489 --> 00:44:54,955 Hajde, idemo odlazi odavde. 635 00:44:54,989 --> 00:44:56,688 Ne, ne još. 636 00:44:56,722 --> 00:44:58,889 Vani je žena želi razgovarati s tobom-- 637 00:44:58,922 --> 00:45:00,256 sindikalni kolumnist. 638 00:45:00,289 --> 00:45:02,122 Trebat će samo još nekoliko minuta. 639 00:45:02,156 --> 00:45:04,489 Williame, ja ne mislim da imam još nekoliko minuta. 640 00:45:04,523 --> 00:45:07,523 Naši ljudi u kombiju reci da radiš. 641 00:45:13,955 --> 00:45:16,356 Što nije u redu? 642 00:45:16,389 --> 00:45:18,555 Već sam vidio tu ženu. 643 00:45:33,356 --> 00:45:35,089 (odgovarajući): Hej, dušo... 644 00:45:37,356 --> 00:45:38,922 Čovječe, jesi li vidio moj auto? 645 00:45:41,156 --> 00:45:43,789 Crveni kabriolet... 646 00:45:43,822 --> 00:45:44,955 dvostruki karburator? 647 00:45:44,989 --> 00:45:46,755 ČOVJEK 1: Ne, nisam vidio. 648 00:45:46,789 --> 00:45:49,555 Radimo malo popravak ovdje, 649 00:45:49,588 --> 00:45:51,922 pa da sam na tvom mjestu, Otišla bih odavde. 650 00:45:51,955 --> 00:45:53,222 nastavi, odlazi odavde. 651 00:45:53,256 --> 00:45:55,588 Sada, čekaj, čovječe, polako. Vau. 652 00:46:10,655 --> 00:46:13,022 bojim se da dugačak intervju u ovo vrijeme 653 00:46:13,056 --> 00:46:15,256 bio bi izvan pitanje, gospođo Harris. 654 00:46:15,289 --> 00:46:16,789 Nakon moje potvrde od strane senata 655 00:46:16,822 --> 00:46:18,855 Bio bih presretan da... 656 00:46:18,889 --> 00:46:20,222 Ali toliko mojih ljudi su znatiželjni 657 00:46:20,256 --> 00:46:22,322 o tome što biste mogli postići za njih. 658 00:46:25,389 --> 00:46:27,622 gospođo Harris, 659 00:46:27,655 --> 00:46:29,889 zar ne misliš naši ljudi? 660 00:46:29,922 --> 00:46:32,688 Pa, mislio sam na svoje čitatelje, naravno. 661 00:46:45,322 --> 00:46:46,922 Naravno, shvaćam koliko moraš biti zaposlen, 662 00:46:46,955 --> 00:46:48,122 G. Warren, ali... 663 00:46:48,156 --> 00:46:50,056 I cijenim tvoja briga. 664 00:46:50,089 --> 00:46:53,523 Nemate pojma o strogoći pojavljivanja u javnosti, 665 00:46:53,555 --> 00:46:55,889 svjedočeći prije senatski odbor, 666 00:46:55,922 --> 00:46:59,588 pod temeljitom istragom, savjesni, marljivi ljudi 667 00:46:59,622 --> 00:47:01,189 kao tvoj muž, 668 00:47:01,222 --> 00:47:02,156 gospođo Baxter. 669 00:47:21,489 --> 00:47:23,822 Idemo do kamiona, gospodine Baxter. 670 00:47:23,855 --> 00:47:25,722 Bio bih zahvalan ako ne biste slijedili. 671 00:47:36,989 --> 00:47:38,922 Celia, uzmi auto. 672 00:49:14,423 --> 00:49:15,688 Jim... 673 00:49:21,489 --> 00:49:22,456 morat ćeš svjedočiti 674 00:49:22,489 --> 00:49:24,289 i nazvat ću te kad te trebam. 675 00:50:06,489 --> 00:50:07,588 Mislite li stvarno 676 00:50:07,622 --> 00:50:08,889 oni idu da mi vjeruješ? 677 00:50:08,922 --> 00:50:10,489 Ne sto posto, ne. 678 00:50:10,523 --> 00:50:13,489 Što ti i tehničari reći će ići u zapisnik. 679 00:50:13,523 --> 00:50:14,389 Što sada moraju učiniti 680 00:50:14,423 --> 00:50:16,322 je pronaći zamjenu za Warrena. 681 00:50:16,356 --> 00:50:18,523 Pa nadam se ako je crnac, 682 00:50:18,555 --> 00:50:20,722 da ga može uzeti 683 00:50:20,755 --> 00:50:22,122 jer Jim Baxter bi ga 684 00:50:22,156 --> 00:50:24,289 trčati kroz obruče da se dokaže. 685 00:50:26,555 --> 00:50:28,889 Jim, sretno. 686 00:50:28,922 --> 00:50:29,855 Hvala za sve 687 00:50:29,889 --> 00:50:31,489 Celia. 688 00:50:31,523 --> 00:50:33,755 Zbogom, Davide. 689 00:50:33,789 --> 00:50:36,822 PRIPOVIJEDAČ: James A. Baxter, specijalni istražitelj 690 00:50:36,855 --> 00:50:38,489 za senatski pododbor, 691 00:50:38,523 --> 00:50:40,688 strašan saveznik za Davida Vincenta 692 00:50:40,722 --> 00:50:42,922 tko će se pridružiti bitci protiv vanzemaljske rase... 693 00:50:42,955 --> 00:50:45,122 Ovazivač s neba. 694 00:50:45,172 --> 00:50:49,722 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0